1
00:02:23,580 --> 00:02:27,414
- Kyss bruden!
– Jeg er ikke vant til å åpne den.

2
00:02:27,540 --> 00:02:32,250
- Kyss henne, Karl.
Han er ikke vant til å åpne den.

3
00:02:32,380 --> 00:02:35,020
Det må jeg endre på.

4
00:02:38,820 --> 00:02:41,733
Joseph, la oss skåle.

5
00:02:45,580 --> 00:02:49,699
Først vil jeg skåle for brudeparet.

6
00:02:49,820 --> 00:02:55,259
For Inga Helms Weiss, den siste
medlem av familien, og min sønn Karl.

7
00:02:55,380 --> 00:02:58,896
For det lykkelige paret.

8
00:03:00,420 --> 00:03:03,970
Siden familiene
nå bli kjent med hverandre-

9
00:03:04,100 --> 00:03:09,698
- Jeg skåler for
Mrs. Helms og Mr. Helms.

10
00:03:09,820 --> 00:03:14,849
Deres sønn Hans
og alle deres venner og slektninger.

11
00:03:14,980 --> 00:03:22,660
Hurra for min bror Moses Weiss,
som har kommet helt fra Warszawa.

12
00:03:22,780 --> 00:03:26,694
Og for min kones foreldre
Fru og herr Palitz.

13
00:03:26,820 --> 00:03:30,575
- Mer champagne!
- Moses Weiss?

14
00:03:30,700 --> 00:03:34,375
– Har noen advart søsteren din?
- Hun hører ikke etter.

15
00:03:34,500 --> 00:03:37,492
Nå er det din tur, pappa.

16
00:03:37,620 --> 00:03:43,889
Jeg er redd familien vår
ikke like kjent som din, dr. Hvit.

17
00:03:44,020 --> 00:03:47,775
Vi er alle venner, Mr Helms.
Gode ​​berlinere.

18
00:03:47,900 --> 00:03:52,417
- Moses også?
– Jeg vil også skåle for de nygifte.

19
00:03:52,540 --> 00:03:57,774
Min elskede kone og min sønn Hans,
som nå tjener fedrelandet.

20
00:03:57,900 --> 00:04:01,097
- Hvilken gren?
- Infanteriet.

21
00:04:01,220 --> 00:04:06,932
Jeg var også i infanteriet.
Kaptein for 2. maskingeværregiment.

22
00:04:07,060 --> 00:04:10,291
Keiseren ga meg jernkorset.

23
00:04:13,580 --> 00:04:19,815
Nå har jeg sagt det jeg kan.
Jeg ønsker alle lykke til.

24
00:04:21,660 --> 00:04:27,258
Nå vil jeg se om du er flinkere til det
å danse enn å kysse åpent.

25
00:04:30,500 --> 00:04:34,175
– Skal vi danse?
– Nei, jeg tåler ikke parfymen din.

26
00:04:34,300 --> 00:04:39,249
Jeg har ingen parfyme på.
Jeg er naturlig søt.

27
00:05:01,140 --> 00:05:04,337
- Gratulerer.
- Jeg vet hva du tenker.

28
00:05:04,460 --> 00:05:09,091
– «Det var ikke et jødisk bryllup».
- Jeg forstår det, Joseph.

29
00:05:09,220 --> 00:05:12,451
Ikke vær for hard mot oss.

30
00:05:12,580 --> 00:05:17,814
– Jeg er glad på Karls vegne.
– Vil du danse, onkel Moses?

31
00:05:17,940 --> 00:05:21,058
Jeg er ikke så flink til å danse.

32
00:05:21,180 --> 00:05:27,370
- Kom igjen. Ja!
– Du kommer til å angre.

33
00:05:29,540 --> 00:05:34,614
– Er du glad, Berta?
– Hvis Karl er glad, er jeg det også.

34
00:05:34,740 --> 00:05:38,096
– Du svarte ikke.
- Så godt jeg kunne.

35
00:05:38,220 --> 00:05:44,171
Foreldrene hennes er hyggelige.
Se, Karl er veldig forelsket i henne.

36
00:05:51,020 --> 00:05:54,615
Ja jeg kan se det.

37
00:06:02,140 --> 00:06:06,020
- Moses, Helms?
– Det er en god familie.

38
00:06:06,140 --> 00:06:11,579
Inga vil kanskje angre på dette.
– Hun kommer nok til å klare det.

39
00:06:11,700 --> 00:06:16,934
De er gode jøder. Faren er lege,
og den gamle mannen er en krigshelt.

40
00:06:17,060 --> 00:06:20,496
Synd du ikke gjør det
fikk utsatt bryllupet.

41
00:06:20,620 --> 00:06:25,694
Blandede ekteskap er forbudt.
Det hadde spart deg mye.

42
00:06:25,820 --> 00:06:30,656
Ikke se så redd ut.
Kanskje det ikke skjer noe.

43
00:06:35,540 --> 00:06:40,137
Ro deg ned, bare drikk dette.
Sett deg opp.

44
00:06:40,260 --> 00:06:45,334
En reaksjon på nikotinet.
Te er godt. Hvordan går det nå?

45
00:06:45,460 --> 00:06:51,058
Bedre, vær så snill. Jeg tåler champagne,
men jeg må ha svelget litt tobakk.

46
00:06:51,180 --> 00:06:56,129
– Uniformen gjør deg ikke til en mann.
- Han har alltid hatt en svak mage.

47
00:06:56,260 --> 00:06:59,855
– Jeg håper hæren gir ham god mat.
- Trygg.

48
00:06:59,980 --> 00:07:05,578
– Nå har du en lege i familien.
- Unnskyld.

49
00:07:06,780 --> 00:07:10,216
– Hva slags lege er du?
– En dyktig.

50
00:07:10,340 --> 00:07:13,378
Oppfør deg ordentlig, Rudi.

51
00:07:13,500 --> 00:07:17,937
- Dr. White?
- Utøver En liten praksis.

52
00:07:18,060 --> 00:07:22,770
– Broren deres er fra Polen.
- Det er jeg også.

53
00:07:22,900 --> 00:07:27,849
– Men du jobber i Berlin?
– Jeg studerte medisin her.

54
00:07:27,980 --> 00:07:31,655
Hva mener du
om den politiske situasjonen?

55
00:07:31,780 --> 00:07:37,776
Spør gjerne om en ny behandling,
men jeg diskuterer aldri politikk.

56
00:07:37,900 --> 00:07:41,052
Jeg våger hæren
er i endring.

57
00:07:41,180 --> 00:07:45,333
– Var du i Frankrike?
- Verdun, Chemin des Dames, Metz.

58
00:07:45,460 --> 00:07:50,296
- Ingen flere kriger, forhåpentligvis.
- Jeg skåler for det, frue.

59
00:07:50,420 --> 00:07:56,257
Feltmarskalk Von Hindenburg,
for en mann! Mot, ærlighet.

60
00:07:56,380 --> 00:08:02,615
– Den gamle?
– Generalene burde styre Tyskland.

61
00:08:02,740 --> 00:08:06,779
En dag vil generalene
ta vare på de der.

62
00:08:06,900 --> 00:08:11,212
- WHO?
- Jeg kan se merket ditt.

63
00:08:11,340 --> 00:08:16,460
– De ville ikke ha en sjanse.
- Militærfolket er fra familien din.

64
00:08:16,580 --> 00:08:20,892
tenker mamma
at bestefar skulle melde seg på igjen.

65
00:08:21,020 --> 00:08:26,413
– Hvordan er det i Polen, Moses?
– Jeg har et lite apotek.

66
00:08:26,540 --> 00:08:32,809
– Jeg kan fortelle om oppskrifter.
- De er gjester. Ikke mer politikk.

67
00:08:32,940 --> 00:08:38,777
Skal vi ikke synge noe?
Karl, be trekkspilleren spille.

68
00:08:43,580 --> 00:08:47,892
– Hva med «Lorelei»?
– Det er ikke godkjent.

69
00:08:48,020 --> 00:08:51,729
Jeg ber deg.
Heine passer godt inn i et bryllup, ikke sant?

70
00:08:51,860 --> 00:08:56,411
- Jeg liker det selv, men ...
- Jeg ber deg.

71
00:08:56,540 --> 00:08:59,419
Ja, jeg elsker det også.

72
00:09:20,820 --> 00:09:24,450
Er det ballen din, gutt?

73
00:09:52,460 --> 00:09:56,454
– Beklager at det er litt rotete.
– Det spiller ingen rolle.

74
00:09:56,580 --> 00:09:59,732
Fru Dorf,
De har en systolisk pustelyd.

75
00:09:59,860 --> 00:10:04,855
Men det kan knapt høres,
så ikke bekymre deg.

76
00:10:04,980 --> 00:10:10,134
– Kan du gjøre noe med det?
– De får noe for anemien.

77
00:10:10,260 --> 00:10:14,493
De må ikke jobbe for hardt.

78
00:10:14,620 --> 00:10:19,490
– Jeg har to barn hjemme.
– Kanskje vi kan få hjelp.

79
00:10:19,620 --> 00:10:25,457
– Det har vi ikke råd til, Erik.
- Ikke vær en perfekt hjemmeværende ...

80
00:10:25,580 --> 00:10:31,292
... som slites ut hele dagen.
Si ifra hvis det ikke blir bedre.

81
00:10:32,460 --> 00:10:35,976
Kom igjen om en måned.

82
00:10:36,100 --> 00:10:40,617
– Og det er ikke noe alvorlig?
- Jeg forsikrer deg.

83
00:10:40,740 --> 00:10:45,610
Det er bare en svak pustelyd.
Men kan lett leve aktivt.

84
00:10:45,740 --> 00:10:51,213
Når du ikke lenger er anemisk,
du blir frisk igjen.

85
00:10:51,340 --> 00:10:56,369
«Dorf» ... Er du ikke i familie
med de som hadde bakeriet?

86
00:10:56,500 --> 00:11:02,018
- Jeg er sønnen deres.
– Man utnytter ikke gamle vennskap.

87
00:11:02,140 --> 00:11:07,931
Jeg behandlet ham for vannkopper!
Hvordan går det med foreldrene dine?

88
00:11:08,060 --> 00:11:13,578
Pappa er død. Mistet butikken nedenfor
depresjon. Mor bor i München.

89
00:11:13,700 --> 00:11:18,979
Det var trist. Jeg husker deres
strålende «Stollen» torsdag.

90
00:11:19,100 --> 00:11:24,971
- Onsdag. Jeg tok dem ut.
– De har nok rett.

91
00:11:25,100 --> 00:11:29,571
Mange flinke folk
led i disse årene.

92
00:11:29,700 --> 00:11:34,217
Jeg er stolt av mannen min. Han tok
hans juridiske eksamen uansett.

93
00:11:34,340 --> 00:11:37,776
De har god grunn til å være stolte.

94
00:11:37,900 --> 00:11:42,019
Fortell meg hvordan det går.
Ikke bekymre deg.

95
00:11:42,140 --> 00:11:46,099
- Takk, dr. Hvit. Adjø.
- Farvel.

96
00:11:49,420 --> 00:11:52,458
Hvem er det da? Sir. Lowy.

97
00:11:57,180 --> 00:12:01,413
Lagerarbeider,
kjøkkenassistent, nattevakt.

98
00:12:01,540 --> 00:12:05,659
– Ikke mye for en dyktig advokat.
- Vær tålmodig, Erik.

99
00:12:05,780 --> 00:12:11,970
– Det blir vanskelig å betale legen.
– Du kan betale senere.

100
00:12:12,100 --> 00:12:16,651
Jeg vil ikke ha regninger
og spør folk om hjelp.

101
00:12:16,780 --> 00:12:23,732
– Vi kan låne av foreldrene mine.
– Jeg vil ikke låne mer.

102
00:12:23,860 --> 00:12:29,014
Du er altfor beskjeden.
Du viser ikke hvor intelligent du er.

103
00:12:29,140 --> 00:12:32,735
Høye karakterer,
men fortsatt arbeidsledig.

104
00:12:32,860 --> 00:12:37,058
Kanskje du burde
prøv noe annet enn juss.

105
00:12:37,180 --> 00:12:42,892
Min utrettelige kone. Din vilje
vil vinne over pustelyden.

106
00:12:44,420 --> 00:12:50,769
Nå gir jeg is. sa Dr. Weiss
at du skal spise næringsrik mat.

107
00:12:50,900 --> 00:12:55,019
– Ikke avvis forslaget mitt.
– Det er alltid det samme.

108
00:12:55,140 --> 00:13:00,010
- La min onkel ...
- ... snakk med Heydrich om Dorf.

109
00:13:00,140 --> 00:13:04,691
- La ham avtale et møte.
– Jeg er ikke interessert i politikk.

110
00:13:04,820 --> 00:13:08,939
Og far var sosialist.
Hva ville han si?

111
00:13:09,060 --> 00:13:14,453
Tidene endrer seg. Det er mange
fra fagforeningen i partiet nå.

112
00:13:14,580 --> 00:13:20,576
Jeg vet at du ikke er interessert i politikk
og hater myndighetspersoner.

113
00:13:20,700 --> 00:13:23,852
- Jeg er en fiasko.
- Nei.

114
00:13:23,980 --> 00:13:30,534
Jeg elsker deg veldig mye. jeg vil,
at det går bra for deg og barna.

115
00:13:30,660 --> 00:13:35,609
Heydrich vil se på meg
og gjør meg til kontorist.

116
00:13:35,740 --> 00:13:39,893
Jeg hater våpen og parader.

117
00:13:40,020 --> 00:13:46,096
Jeg er en bakersønn som ble advokat,
med en kone som er for god for ham.

118
00:13:46,220 --> 00:13:49,372
Kona hans blir sint

119
00:13:49,500 --> 00:13:54,495
- og sårer hjertet hennes, hvis hennes
mannen gjør henne ikke den tjenesten.

120
00:13:54,620 --> 00:13:57,533
Smed!

121
00:13:59,580 --> 00:14:02,254
Du vinner.

122
00:14:07,220 --> 00:14:12,852
Dorf, Erik.
24 år gammel, født i Berlin. Jusseksamen.

123
00:14:12,980 --> 00:14:17,975
Ingen partitilhørighet.
Hvorfor denne plutselige interessen?

124
00:14:18,100 --> 00:14:24,290
- Jeg trenger en jobb.
– Det var forfriskende å høre.

125
00:14:24,420 --> 00:14:30,894
De aner ikke hvor mange tullinger det er
hevder å elske partiet og Fhrer.

126
00:14:31,020 --> 00:14:36,971
– Selv om du bare vil ha en jobb.
- Jeg respekterer Fhrerens innsats.

127
00:14:38,060 --> 00:14:40,449
Bli sittende.

128
00:14:40,580 --> 00:14:47,611
Ung advokat. Nektet arbeid pga
en jøde eller sosialist fikk jobben.

129
00:14:47,740 --> 00:14:52,450
– Jeg har ingen unnskyldninger.
– Hva vet du om oss?

130
00:14:52,580 --> 00:14:57,370
At du er statens politiavdeling.
Intern og ekstern sikkerhet.

131
00:14:57,500 --> 00:15:03,098
Jeg innrømmer at jeg har det vanskelig
å skille mellom SS, SD og Gestapo.

132
00:15:03,220 --> 00:15:06,178
Det har vi også
men jeg leder dem alle.

133
00:15:06,300 --> 00:15:12,091
Under Reichf�hrer Himmlers
veldedig ledelse, selvfølgelig.

134
00:15:13,740 --> 00:15:17,734
– Hva synes du om jøder?
– Jeg er nøytral.

135
00:15:17,860 --> 00:15:22,775
– Jeg liker ærlige menn.
– Ser du på meg som en ærlig idiot?

136
00:15:22,900 --> 00:15:26,131
Ikke i det hele tatt.

137
00:15:26,260 --> 00:15:30,857
Den overbevistes trangsynthet
er beundringsverdig-

138
00:15:30,980 --> 00:15:35,895
- men noen ganger er det bedre å være det
nøytral, analytisk og kald.

139
00:15:36,020 --> 00:15:40,935
At jødene, bolsjevikene og
kapitalistene vil knuse Tyskland

140
00:15:41,060 --> 00:15:46,373
– er noe kaldt og analytisk.
Jødisk raseforgiftning

141
00:15:46,500 --> 00:15:51,290
infiltrasjon og erosjon av tysk
idealer er et faktum.

142
00:15:51,420 --> 00:15:57,450
- Jeg har lest F�hrer.
– Så vit at rasesaken er viktig.

143
00:15:57,580 --> 00:16:01,653
Det er sentralt.
Vi løser mange problemer-

144
00:16:01,780 --> 00:16:06,809
– som gjelder økonomien, militæret
og regjeringen, ved å angripe jøder.

145
00:16:06,940 --> 00:16:10,854
– Jeg er enig.
– Et interessant fremtidsperspektiv.

146
00:16:10,980 --> 00:16:16,009
– Du må glemme det du har lært.
– Jeg har et åpent sinn.

147
00:16:16,140 --> 00:16:20,179
Jeg liker mennesker
med et åpent sinn.

148
00:16:20,300 --> 00:16:25,454
De var en av årets beste
og har en anbefaling fra professoren.

149
00:16:25,580 --> 00:16:31,531
Jeg er ikke den militære typen. Sist
Jeg hadde uniform, var som en speider.

150
00:16:31,660 --> 00:16:35,699
Det er den enkleste delen.
Selv en idiot kan gjøre det.

151
00:16:35,820 --> 00:16:39,495
Nå må du gjennom
en sikkerhetssjekk.

152
00:16:39,620 --> 00:16:43,295
Du kontrollerer rasen din
og partitilhørighet.

153
00:16:43,420 --> 00:16:47,812
- Jeg antar at du er plettfri.
- Ja, general.

154
00:16:47,940 --> 00:16:50,898
Jeg tar en risiko.

155
00:16:51,020 --> 00:16:56,618
Hitler har sagt at han ikke vil hvile,
før det er synd å være advokat.

156
00:16:56,740 --> 00:17:01,450
- Jeg tuller. Velkommen, Dorf.
- Takk sir.

157
00:17:06,500 --> 00:17:11,654
- Heil Hitler.
- Vel. Ingen tegn fra meg.

158
00:17:11,780 --> 00:17:14,374
Heil Hitler.

159
00:17:27,900 --> 00:17:32,656
- Se far.
- Han er for stor til å bli båret.

160
00:17:32,780 --> 00:17:35,977
Hva synes du, Peter?

161
00:17:36,100 --> 00:17:39,092
Peter! Det er bare pappa.

162
00:17:39,220 --> 00:17:44,090
Uniformen er for mye for ham.
Nesten for meg også.

163
00:17:44,220 --> 00:17:49,090
- Du ser ut som en helt.
– Støvlene er for små.

164
00:17:49,220 --> 00:17:54,215
Godt jeg ikke gikk i det.
– Ja! Da får du respekt.

165
00:17:54,340 --> 00:18:01,133
– Vi får det beste kjøttet i butikkene.
– Min snu berliner.

166
00:18:01,260 --> 00:18:06,096
Når du får strøm,
du kan like godt bruke den.

167
00:18:06,220 --> 00:18:09,611
Ja, hvorfor ikke? Peter.

168
00:18:09,740 --> 00:18:13,973
Det er bare pappas uniform.

169
00:18:14,100 --> 00:18:17,456
Min første dag gikk ikke så bra.

170
00:18:17,580 --> 00:18:22,700
Som en scene fra «Illiaden». Hector
tar på seg den skinnende hjelmen

171
00:18:22,820 --> 00:18:26,495
- og sønnen hans blir redd.

172
00:18:26,620 --> 00:18:32,536
Han blir redd for synet av
sin egen far. Resten husker jeg ikke.

173
00:18:32,660 --> 00:18:38,656
– Hector får nok en modig sønn.
- Jeg vil gjøre dere begge modige.

174
00:20:04,300 --> 00:20:07,418
Hvem er neste?

175
00:20:07,540 --> 00:20:10,532
Sir. Dorf. Kom inn.

176
00:20:19,100 --> 00:20:22,377
Sett deg ned.

177
00:20:22,500 --> 00:20:28,257
Det gjelder nok din kone.
Synd hun ikke kom tilbake.

178
00:20:28,380 --> 00:20:34,570
– Hun er bare litt sliten noen ganger.
– Hun må være veldig forsiktig.

179
00:20:34,700 --> 00:20:39,376
- Så du er pasienten, er du ikke?
– Jeg er ikke her som pasient.

180
00:20:43,020 --> 00:20:47,890
Sikkerhetstjenesten?
Løytnant Erik Dorf.

181
00:20:49,420 --> 00:20:52,572
Hva har jeg gjort?

182
00:20:52,700 --> 00:20:56,614
- Kjenner du hver godmann?
- Vår tidligere hushjelp.

183
00:20:56,740 --> 00:21:02,292
– De må ikke behandle ariere.
– Jeg gjorde det av gammel vane.

184
00:21:02,420 --> 00:21:06,857
Jeg har bl.a
behandlet deg og din kone.

185
00:21:06,980 --> 00:21:12,373
Jeg beklager å komme slik,
men det er for ditt eget beste.

186
00:21:12,500 --> 00:21:17,495
– Det er ikke min vanlige jobb.
– Ingen hjemmebesøk, du er spesialist.

187
00:21:17,620 --> 00:21:21,329
Ja, noe sånt.

188
00:21:23,380 --> 00:21:27,851
Jeg ville fortelle dem det
før andre gjorde det.

189
00:21:27,980 --> 00:21:31,655
Jeg følger ikke med.
For noen år siden-

190
00:21:31,780 --> 00:21:35,375
- Jeg undersøkte kona di
og foreskrevet medisin.

191
00:21:35,500 --> 00:21:40,449
- Jeg var din fastlege.
– Hvorfor forlot du ikke Tyskland?

192
00:21:40,580 --> 00:21:43,936
- Et godt spørsmål.
- Reise.

193
00:21:44,060 --> 00:21:48,657
Reis mens du kan.
– Jøder trenger også leger.

194
00:21:48,780 --> 00:21:53,377
Det er bare de gamle
og de fattige som har blitt her.

195
00:21:53,500 --> 00:21:57,334
– Det blir ikke enklere.
– Kan det bli verre?

196
00:21:57,460 --> 00:22:02,409
Vi er ikke borgere, har ingen
rettigheter, eiendom kan inndras.

197
00:22:02,540 --> 00:22:08,695
Jeg får ingen medisin.
Hva mer kan du gjøre mot oss?

198
00:22:12,940 --> 00:22:17,696
– De må ikke be meg om hjelp.
– Ikke for gamle vennskaps skyld?

199
00:22:17,820 --> 00:22:22,417
Nei. Jeg misliker meg ikke
til deg personlig.

200
00:22:22,540 --> 00:22:25,214
Reise.

201
00:22:37,500 --> 00:22:41,494
Tur? Det er ikke så enkelt.

202
00:23:16,340 --> 00:23:20,379
– Fantastisk! Bravo!
- Sauer!

203
00:23:20,500 --> 00:23:24,175
Ikke lytt.
Mamma og jeg øvde.

204
00:23:24,300 --> 00:23:30,455
– Det burde være en overraskelse.
- Ditt favorittstykke av Mozart.

205
00:23:30,580 --> 00:23:37,259
– Vi tok en av de vanskeligste.
– Det kan nesten ikke spilles bedre.

206
00:23:37,380 --> 00:23:43,410
Anna? Vil du gå et øyeblikk?
Jeg skal bare snakke med mamma.

207
00:23:43,540 --> 00:23:47,773
Jeg vet hva du snakker om.
Skal vi reise?

208
00:24:04,540 --> 00:24:07,817
– Husker du familien Dorf?
- Bakeren?

209
00:24:07,940 --> 00:24:11,979
De du tok vare på,
og hvem skylder deg så mye?

210
00:24:12,100 --> 00:24:15,775
– Sønnen deres har nettopp vært her.
– Å betale?

211
00:24:15,900 --> 00:24:19,211
Han jobber for sikkerhetspolitiet.

212
00:24:19,340 --> 00:24:25,211
Jeg må ikke behandle ikke-jøder.
Han sa jeg skulle reise.

213
00:24:25,340 --> 00:24:28,298
Det var snill av ham.

214
00:24:31,500 --> 00:24:34,094
Berta...

215
00:24:36,020 --> 00:24:42,653
Kanskje vi burde gjøre det.
Vi skulle ha reist for tre år siden.

216
00:24:42,780 --> 00:24:49,937
– Var det jeg som ville bli?
– Nei, det var en felles beslutning.

217
00:24:50,060 --> 00:24:54,736
Joseph, vi er ikke gode
til den slags lek.

218
00:24:54,860 --> 00:24:59,331
jeg sa,
da de begynte å plage oss-

219
00:24:59,460 --> 00:25:04,375
– at det også er mitt land.
Jeg er ikke redd for de barbarene.

220
00:25:04,500 --> 00:25:09,415
Jeg trengs her.
Se på menneskene i praksisen min.

221
00:25:09,540 --> 00:25:14,250
Nazistene sier at jøder er rike,
men de skulle se pasientene mine.

222
00:25:14,380 --> 00:25:19,693
– Min elskede mann.
– Det var en felles beslutning.

223
00:25:19,820 --> 00:25:24,849
Det skulle bli bedre. Sa faren din
at alt dette ville gå over.

224
00:25:24,980 --> 00:25:29,497
- Du måtte rettferdiggjøre dumheten min.
– Det er kanskje ikke for sent.

225
00:25:29,620 --> 00:25:33,090
Mannen på jernbanen,
som Inga vet ...

226
00:25:33,220 --> 00:25:36,338
Vi snakker om det senere.

227
00:25:42,540 --> 00:25:45,532
Barna må forlate landet.

228
00:25:45,660 --> 00:25:51,690
Vi har spilt spillet med nazistene
forlenge og har bare ventet.

229
00:25:51,820 --> 00:25:55,529
Når jeg tenker på Karl,
Anna og Rudi...

230
00:25:56,660 --> 00:26:03,771
Vi overlever. Dette er Beethovens,
Schillers og Mozarts land.

231
00:26:03,900 --> 00:26:07,939
Sitter dessverre
ingen av dem i regjeringen.

232
00:26:11,540 --> 00:26:15,659
Ring Karl og Inga
og invitere dem på middag.

233
00:26:15,780 --> 00:26:18,977
Vi har viktige ting å snakke om.

234
00:27:07,420 --> 00:27:11,050
Det ble frispark.
Hvorfor plystret du ikke?

235
00:27:11,180 --> 00:27:14,571
Skitten jøde.

236
00:27:48,420 --> 00:27:51,970
Stoppe! Få ham vekk!

237
00:27:59,980 --> 00:28:02,859
Nå er det nok!
Slutt å kjempe!

238
00:28:02,980 --> 00:28:07,178
- Typiske jøder å kjempe klissete.
– Vi kan kjempe utenfor banen.

239
00:28:07,300 --> 00:28:11,692
– Hvorfor er han fortsatt på banen?
- Ut med deg, Weiss.

240
00:28:11,820 --> 00:28:16,576
– Jeg har spilt i alle kamper.
- Du har blitt utvist.

241
00:28:16,700 --> 00:28:20,659
- Gå hjem, Weiss. Utenfor banen.

242
00:28:25,340 --> 00:28:28,059
Jeg beklager, Rudi.

243
00:28:33,700 --> 00:28:39,537
Min venn på jernbanestasjonen sier
at du kanskje kan bestikke deg selv.

244
00:28:39,660 --> 00:28:44,939
Kanskje jeg kan fikse det.
Hvor mener han vi bør gå?

245
00:28:45,060 --> 00:28:49,293
- Det er ingen steder å gå.
– Hva med Sveits?

246
00:28:49,420 --> 00:28:53,050
Sveits og Frankrike
sende jøder tilbake.

247
00:28:53,180 --> 00:28:59,131
USA stenger ikke engang jøder
nok til å fylle den tyske kvoten.

248
00:28:59,260 --> 00:29:02,810
Vi har hverandre.
Ikke sant, mor?

249
00:29:02,940 --> 00:29:06,820
- Selvfølgelig, Anna.
– Jeg skammer meg sånn.

250
00:29:06,940 --> 00:29:10,774
- Jeg kan snakke med ham igjen.
– Det er for sent.

251
00:29:10,900 --> 00:29:15,929
Hva med organisasjonen
hvem sender barn til England og USA?

252
00:29:16,060 --> 00:29:19,690
– Den eksisterer ikke lenger.
- Vi kan gjemme oss.

253
00:29:19,820 --> 00:29:26,010
Vi må prøve ambassadene.
Kanskje vi kan reise til Polen.

254
00:29:26,140 --> 00:29:31,738
– Det er nesten like ille der.
- Vi reiser ingen steder. Ikke nå.

255
00:29:31,860 --> 00:29:36,013
– Mor får alltid viljen sin.
- Hun har alltid rett.

256
00:29:36,140 --> 00:29:40,452
Hitler har begge deler
Tsjekkoslovakia og Østerrike.

257
00:29:40,580 --> 00:29:44,858
Østerrikske bakevarer
og tsjekkisk øl er nok han.

258
00:29:44,980 --> 00:29:50,658
– Tror du på ham?
– Antisemittismen hans er kun politisk.

259
00:29:50,780 --> 00:29:56,651
- Snart glemmer han oss.
– Ja, det handler bare om politikk.

260
00:29:56,780 --> 00:30:03,459
Far sier at generalene ikke gjør det
tenke på utviklingen. Fryktelig!

261
00:30:03,580 --> 00:30:08,495
– Vi kan være optimistiske.
Vil du ta bordet, Anna?

262
00:30:08,620 --> 00:30:11,612
jeg hjelper. Bli sittende.

263
00:30:20,540 --> 00:30:24,454
... en feig handling
av den jødiske konspirasjonen.

264
00:30:24,580 --> 00:30:28,938
Gjerningsmannen er den polske jøden
Herschel Grynszpan-

265
00:30:29,060 --> 00:30:33,611
- som kaldblodig og uprovosert
skjøt vom Rath ned.

266
00:30:33,740 --> 00:30:40,373
Demonstrasjoner har begynt.
Det tyske folket ønsker å reise seg ...

267
00:30:40,500 --> 00:30:43,618
- Slå av.
– Nei, jeg vil høre det.

268
00:30:43,740 --> 00:30:49,292
Vom Rath ble skutt utenfor
ambassade. Tilstanden hans er kritisk.

269
00:30:49,420 --> 00:30:54,574
- Du burde ha drept ham.
- Rudi! Slå av!

270
00:30:55,900 --> 00:30:59,177
Rolig. Jeg er respektert
i nabolaget.

271
00:31:04,820 --> 00:31:07,460
Feige.

272
00:31:21,060 --> 00:31:25,099
Hallo? Det er løytnant Dorf.

273
00:31:25,220 --> 00:31:29,054
Å nei.
Jeg kommer rett der.

274
00:31:30,660 --> 00:31:35,496
- Dårlige nyheter?
– Vom Rath har nettopp dødd.

275
00:31:35,620 --> 00:31:38,931
Jeg må gå til hovedkvarteret.

276
00:31:39,060 --> 00:31:44,294
– Drepte de onde menneskene ham?
- Ja, Peter. Men de blir straffet.

277
00:31:44,420 --> 00:31:47,651
Jødene drepte ham.

278
00:31:47,780 --> 00:31:52,809
De er onde. Pappa har en pistol,
så han kan straffe dem.

279
00:31:58,060 --> 00:32:03,419
– Jeg føler meg dum med pistolen.
- Ingen forventer at du skal skyte.

280
00:32:03,540 --> 00:32:08,171
Jeg vet ikke engang
hvilken vei den skal peke.

281
00:32:11,300 --> 00:32:13,974
– Det har begynt.
- Hvilken?

282
00:32:14,100 --> 00:32:20,051
Represaliene.
Goebbels har tenkt på det lenge.

283
00:32:20,180 --> 00:32:23,696
Heydrich må kontrollere ham.

284
00:32:23,820 --> 00:32:29,816
Bare det bremser ikke min
forfremmelse. Jeg er bare løytnant.

285
00:32:29,940 --> 00:32:35,014
Jeg skulle vært kaptein, men nå
Heydrich har andre ting å tenke på.

286
00:32:35,140 --> 00:32:40,089
Dette er din sjanse til å imponere
ham. Vis hva du er i stand til.

287
00:32:40,220 --> 00:32:46,057
- Du er smartere enn bitene hans.
– Jeg er ingen bråkmaker.

288
00:32:47,580 --> 00:32:50,333
Jeg vil ikke slåss.

289
00:32:50,460 --> 00:32:56,979
Men du er advokat. Du kjenner loven
og har sans for mennesker.

290
00:32:57,100 --> 00:33:00,809
– Generalen vet.
– Se fremover!

291
00:33:00,940 --> 00:33:05,650
Vær ikke bare Heydrichs medgutt.
Gi ham gode råd.

292
00:33:05,780 --> 00:33:12,459
Heydrich trenger dem ikke.
- Hjelp ham, støtt ham.

293
00:33:12,580 --> 00:33:18,496
Han vet hvor intelligent du er.
Han vil bare se litt action.

294
00:33:18,620 --> 00:33:21,419
Handling...

295
00:33:35,100 --> 00:33:41,972
– Mor, kommer de slemme gutta hit?
– Nei, vi er helt trygge her.

296
00:33:42,100 --> 00:33:45,456
Goebbels, den jævla krøplingen!

297
00:33:45,580 --> 00:33:52,737
Jøder blir slaktet og hus brent
uten noen plan eller system.

298
00:33:52,860 --> 00:33:00,434
– Følger han ordrett?
- Knapt. Han ønsker å skape seg et navn.

299
00:33:58,060 --> 00:34:05,251
– Er det ikke nødvendig med gjengjeldelse?
– Vi har nettopp inngått Münchenpakten.

300
00:34:05,380 --> 00:34:10,454
Vi er fredelige mennesker. Selv
utenlandsk presse skriver godt om oss.

301
00:34:10,580 --> 00:34:14,289
Men brannstiftelse og opptøyer ...
Pokkers Goebbels!

302
00:34:14,420 --> 00:34:18,379
Det er ikke engang hans
ansvarsområde. Det er vår.

303
00:34:18,500 --> 00:34:22,778
Uniformerte menn
kan ikke brenne synagoger.

304
00:34:22,900 --> 00:34:28,851
La dem gjøre det som sivile.
Ingen partibetegnelser eller uniformer.

305
00:34:28,980 --> 00:34:35,090
Ingen Gestapo, SS eller SA.
Bare sinne blant det tyske folket.

306
00:34:35,220 --> 00:34:38,736
– Et sivilt søksmål?
- Ja.

307
00:34:38,860 --> 00:34:42,291
Rasende borgere?

308
00:34:41,700 --> 00:34:47,173
Vi skal selvfølgelig informere
politiet slik at de ikke griper inn.

309
00:34:47,300 --> 00:34:52,693
Kanskje vi burde advare dem
så de lot alt passere.

310
00:34:52,820 --> 00:34:55,892
De overrasker meg, Dorf.

311
00:34:56,020 --> 00:35:01,618
Utsted ordren. Jeg begynner å skjønne
hva en dyktig advokat kan utrette.

312
00:35:01,740 --> 00:35:06,735
- Takk.
– Si at du skal ta på deg dress.

313
00:35:06,860 --> 00:35:10,899
Ingen tysk eiendom kan lide skade.

314
00:35:11,020 --> 00:35:15,093
– Alle som gjør motstand må skytes.
- Vel.

315
00:35:22,900 --> 00:35:26,211
Kom med Dorfs
forfremmelsesdokumenter.

316
00:36:44,620 --> 00:36:50,411
Jeg er kaptein Heinrich Palitz.
Politi!

317
00:36:50,540 --> 00:36:52,929
Politi!

318
00:37:30,180 --> 00:37:34,014
Bra, kaptein Palitz.
Slå på trommelen.

319
00:37:39,980 --> 00:37:42,654
Få fart, kaptein.

320
00:38:05,020 --> 00:38:11,813
I mange byer straffer sinne
andre jøder og bolsjeviker-

321
00:38:11,940 --> 00:38:15,171
- som antas å ha vært involvert
i drapskomplottet.

322
00:38:15,300 --> 00:38:19,259
Hallo? Mor? Hva skjer, mamma?

323
00:38:19,380 --> 00:38:22,736
Jesus Kristus!

324
00:38:22,860 --> 00:38:26,091
Nei, lås dørene.

325
00:38:27,420 --> 00:38:30,253
Hva er det?

326
00:38:30,380 --> 00:38:35,580
– Barn, gå ut av stua.
- Nei. Du blir her også.

327
00:38:35,700 --> 00:38:39,853
– Hva skjedde?
– Bestefar har blitt slått og tatt bort.

328
00:38:39,980 --> 00:38:43,575
– Mange butikker har brent ned.
– Er han skadet?

329
00:38:43,700 --> 00:38:49,810
Mamma sa ingenting om det.
Hva skal vi gjøre, Joseph?

330
00:38:52,660 --> 00:38:55,778
Jeg håper,
at Karl og Inga kom hjem.

331
00:38:55,900 --> 00:39:00,258
- Jeg ringer politiet.
– De er med. Jeg henter bestefar.

332
00:39:00,380 --> 00:39:03,054
Ingen! Vente.

333
00:39:03,180 --> 00:39:07,333
Vente! Alle må vente,
til det går over.

334
00:39:07,460 --> 00:39:10,134
- Jeg vil ikke vente.
- Rudi!

335
00:39:11,980 --> 00:39:16,611
Rudi! Du kan ikke kjempe mot dem.
De vil drepe folk.

336
00:39:16,740 --> 00:39:19,971
De trenger bare en unnskyldning.

337
00:39:20,100 --> 00:39:24,571
– De har nok unnskyldninger.
– Rudi, vent på meg!

338
00:39:24,700 --> 00:39:26,930
Anna!

339
00:39:52,300 --> 00:39:57,170
Jødene ut! Alle jøder ute!

340
00:39:57,300 --> 00:40:01,931
Jødene ut! Alle jøder ute!

341
00:40:03,740 --> 00:40:07,654
Farfar! Se hvem som er med dem.

342
00:40:38,380 --> 00:40:42,578
– Er du så fornøyd?
- Hold kjeft! Vet du hva du er?

343
00:40:42,700 --> 00:40:47,490
- Skitt, det er det du er.
- Rudi.

344
00:40:47,620 --> 00:40:52,854
- Bli her. Jeg henter ham.
- Skitt, skitt.

345
00:40:52,980 --> 00:40:58,214
Slipp ham, han er skadet.
Han er gammel. Vil du kjempe?

346
00:40:58,340 --> 00:41:02,174
Så slåss med meg.

347
00:41:02,300 --> 00:41:07,852
Ingas svoger, Rudi Weiss.
Skal vi ikke la dem gå?

348
00:41:10,340 --> 00:41:13,731
Forsvinn fra gatene, Weiss.

349
00:41:26,340 --> 00:41:29,537
Ute! Alle jøder ute!

350
00:41:43,380 --> 00:41:49,979
- Har de såret deg, bestefar?
– Nei, jeg orker mye. Jeg skal klare meg.

351
00:41:50,100 --> 00:41:53,570
Heinrich!

352
00:41:53,700 --> 00:41:56,294
Heinrich!

353
00:41:56,420 --> 00:42:00,414
- Min elskede! Min elskede...
- Morfan.

354
00:42:03,140 --> 00:42:06,895
Ingenting skjedde.

355
00:42:07,020 --> 00:42:11,093
Bøkene mine. Bøkene mine!

356
00:42:22,060 --> 00:42:25,815
- Stå opp, bestefar. Jeg rydder opp.
- Nei.

357
00:42:25,940 --> 00:42:28,295
Anna.

358
00:42:58,260 --> 00:43:00,729
Lytte.

359
00:43:02,460 --> 00:43:04,929
Wagner.

360
00:43:06,940 --> 00:43:09,693
Et geni.

361
00:43:17,580 --> 00:43:20,493
En rapport, Mr.

362
00:43:20,620 --> 00:43:25,899
36 døde. Utenlandsk presse
vil ikke gjøre mye ut av det.

363
00:43:26,020 --> 00:43:29,536
70 synagoger brant ned.

364
00:43:29,660 --> 00:43:34,655
– Over 800 butikker brant ned.
- Arrestert?

365
00:43:34,780 --> 00:43:38,489
- 30 000.
– De kunne fylle Buchenwald.

366
00:43:38,620 --> 00:43:44,969
Natten heter nå Krystallnatten.
- Krystallnatt.

367
00:43:46,940 --> 00:43:51,252
Noe å drikke?
De har ikke mange vaner.

368
00:43:51,380 --> 00:43:56,295
De drikker sjelden, røyker ikke.
Ideell familiemann.

369
00:43:56,420 --> 00:43:59,936
Tror du vi har stått fast
hånd inn i et vepsebol?

370
00:44:00,060 --> 00:44:04,736
Det blir protester.
Kanskje gjengjeldelse og boikott.

371
00:44:04,860 --> 00:44:09,775
- Noe annet?
– Bare noen få land støtter jødene.

372
00:44:09,900 --> 00:44:15,452
Nesten som om det er moral
presedens for å straffe jøder.

373
00:44:15,580 --> 00:44:20,700
- Nydelig! Moralsk presedens!
- Beklager hvis jeg sa noe dumt.

374
00:44:20,820 --> 00:44:26,975
Ikke i det hele tatt. Moralsk presedens...
Og religiøs presedens.

375
00:44:27,100 --> 00:44:31,173
Og fremfor alt rasepresedens.

376
00:44:33,300 --> 00:44:36,452
Kan jeg dra hjem nå, sir?

377
00:45:02,380 --> 00:45:05,452
- "Saskia, min elskede."
- WHO?

378
00:45:05,580 --> 00:45:12,134
Saskia, Rembrandts kone. Han ble
aldri lei av å male henne.

379
00:45:12,260 --> 00:45:15,855
Det gjorde han sannsynligvis ikke
råd til modeller.

380
00:45:16,940 --> 00:45:22,299
Du er alltid så realistisk.
Det var sannsynligvis av begge grunner.

381
00:45:22,420 --> 00:45:26,937
Men jeg er ingen Rembrandt.
Bare en arbeidsledig kunstner.

382
00:45:27,060 --> 00:45:31,293
– Det vil jeg ikke høre.
– Til og med pappa vet at det er sånn.

383
00:45:31,420 --> 00:45:35,175
Han ville at jeg skulle
bør studere. Mann jeg sa nei.

384
00:45:35,300 --> 00:45:41,216
- Karl, du er en talentfull artist.
- Jeg er oppe. Sett deg ned, Inga.

385
00:45:47,780 --> 00:45:51,853
Jeg kan ikke forsørge meg selv.
Ingen ansetter jøder.

386
00:45:51,980 --> 00:45:56,258
jeg har ikke fått
en enkelt oppgave i flere måneder.

387
00:45:56,380 --> 00:45:59,498
Vi klarer oss bra.

388
00:46:01,500 --> 00:46:04,492
Det har vi alltid gjort.

389
00:46:15,460 --> 00:46:18,452
Å, som jeg elsker deg.

390
00:46:19,580 --> 00:46:22,811
Ikke høyere enn jeg elsker deg.

391
00:46:28,220 --> 00:46:31,770
Vil du sette deg opp igjen?
- Nei.

392
00:46:40,860 --> 00:46:43,170
Inga...

393
00:46:48,140 --> 00:46:53,419
Jeg har ikke noe liv her lenger og du
skal ikke ha problemer på grunn av Meg.

394
00:46:53,540 --> 00:46:57,932
Jeg vil ikke ... høre på det.

395
00:46:58,060 --> 00:47:04,932
Karlie ... Din rette mor
har tatt all kampviljen ut av deg.

396
00:47:05,060 --> 00:47:09,133
Se på meg. Se på meg.

397
00:47:16,620 --> 00:47:20,534
Jeg ser Tysklands vakreste jente.

398
00:47:20,660 --> 00:47:23,857
Og en veldig sta jente.

399
00:47:23,980 --> 00:47:29,658
Jeg prøver å skaffe deg nye
ID-papirer og så flytter vi bort.

400
00:47:29,780 --> 00:47:36,652
- Bremen, Hamburg ... Du kan jobbe.
– Det er det samme over hele Tyskland.

401
00:47:36,780 --> 00:47:40,455
"München-synagogen brant ned.
Medborgergarden ..."

402
00:47:40,580 --> 00:47:45,780
"... rasende over at jødene
kontrollerer banker og presse, drept ... "

403
00:47:53,580 --> 00:47:56,811
Se på meg.

404
00:47:58,540 --> 00:48:02,135
Du må forlate meg.

405
00:48:02,260 --> 00:48:05,457
For din egen sikkerhet.

406
00:48:05,580 --> 00:48:08,333
Kyss meg.

407
00:48:08,460 --> 00:48:13,614
– Vil det forandre verden?
– Det gjør i hvert fall ikke vondt.

408
00:48:28,980 --> 00:48:33,133
– Politiet spør etter Karl.
- Du burde ha advart oss.

409
00:48:33,260 --> 00:48:36,935
- De er overalt.
- Du kunne ha løyet.

410
00:48:37,060 --> 00:48:41,213
Vi kunne ha blitt arrestert,
fordi vi redder en av dem.

411
00:48:43,820 --> 00:48:48,530
Weiss, Karl?
De har ti minutter på seg til å pakke.

412
00:48:48,660 --> 00:48:51,812
- Hvor tar du ham med?
- Rutinemessig avhør.

413
00:48:51,940 --> 00:48:57,253
– Hva har han gjort?
- Hvem vet? Jeg adlyder ordre.

414
00:48:57,380 --> 00:49:02,056
- Han er snart hjemme.
- Jeg er klar.

415
00:49:02,180 --> 00:49:06,299
Nei, jeg vet,
hva rutinemessig avhør betyr.

416
00:49:06,420 --> 00:49:10,937
Folk blir ført til stasjonen
og kommer ikke tilbake.

417
00:49:11,060 --> 00:49:14,132
Det blir greit.

418
00:49:14,260 --> 00:49:19,334
- Jeg er kona hans. Jeg går også.
– Ja, men du må ikke bli.

419
00:49:19,460 --> 00:49:22,657
Kom igjen, Weiss.

420
00:49:24,460 --> 00:49:28,818
Ta kontakt med Hans
og be ham hjelpe oss.

421
00:49:28,940 --> 00:49:36,336
Nei. Du forårsaket dette.
La jødene lide, ikke vår familie.

422
00:49:36,460 --> 00:49:40,294
Inga! Ikke bli med.
Det er ikke deg de vil ha.

423
00:49:40,420 --> 00:49:43,890
Inga!
De kom ikke etter deg.

424
00:50:17,820 --> 00:50:22,417
- Forsiktig, doktor.
– De gikk grundig til verks.

425
00:50:22,540 --> 00:50:27,057
De var seks.
De ødela pressen min.

426
00:50:27,180 --> 00:50:30,889
De ødela også
min svigerfars butikk.

427
00:50:31,020 --> 00:50:37,699
Men Gring er tilsynelatende sint på Goebbels,
fordi han startet opptøyene.

428
00:50:37,820 --> 00:50:43,691
Han kaller hundene tilbake.
Tror du det, doktor?

429
00:50:43,820 --> 00:50:47,415
Jeg vet snart ikke
hva skal jeg tro, mr Lowy.

430
00:50:47,540 --> 00:50:54,014
Hva har vi gjort med dem? Det med det vi
drepte Jesus, var for lenge siden.

431
00:50:54,140 --> 00:50:59,010
Nazistene tenker nok ikke
på Jesus eller hans lære.

432
00:50:59,140 --> 00:51:03,532
Men jeg er ikke teolog,
bare en allmennlege.

433
00:51:03,660 --> 00:51:07,972
Som, ja. Som ny. Et øyeblikk.

434
00:51:10,780 --> 00:51:14,091
- Josef.
- Jeg kommer snart tilbake.

435
00:51:18,140 --> 00:51:20,609
Mor.

436
00:51:33,860 --> 00:51:36,739
Dette blir ditt nye hjem.

437
00:51:36,860 --> 00:51:42,333
Vi har mistet alt.
Vi kunne bare ta det du ser.

438
00:51:42,460 --> 00:51:46,419
- De har tatt alt. For noen helter.
– Her er du trygg.

439
00:51:46,540 --> 00:51:50,170
Mamma, du har det bra
på Karls gamle rom.

440
00:51:50,300 --> 00:51:56,774
– Vi ønsker ikke å gjøre det vanskeligere for deg.
- Det er en stor ære å ha deg her.

441
00:51:56,900 --> 00:52:00,336
Rudi og Anna.
Bær posene inn på rommet til Karl.

442
00:52:00,460 --> 00:52:05,455
Det gir ingen mening. Tyskland
trenger en sterk økonomi.

443
00:52:05,580 --> 00:52:08,811
Vi er en del av den økonomien.

444
00:52:10,940 --> 00:52:14,058
Jeg hjelper deg å pakke ut.

445
00:52:15,460 --> 00:52:18,179
– Stakkars bestefar.
- Rudi.

446
00:52:24,300 --> 00:52:27,975
Dr. White. Hei Inga.

447
00:52:30,540 --> 00:52:35,489
Karl? Ja, men hva sa de?

448
00:52:36,780 --> 00:52:39,169
Ikke noe?

449
00:52:39,300 --> 00:52:45,455
Skulle noen komme
over til deg, Inga? Ok.

450
00:52:45,580 --> 00:52:48,379
Hva er det?

451
00:52:50,140 --> 00:52:54,259
– Skjedde det noe med Karl?
- De arresterte ham.

452
00:52:54,380 --> 00:52:57,691
Han er på politistasjonen.

453
00:53:02,860 --> 00:53:06,410
Ingen venter på stasjonen.
Hun ringer igjen.

454
00:53:06,540 --> 00:53:12,377
– Mamma, Karl har ikke gjort noe.
- De slipper ham løs.

455
00:53:14,540 --> 00:53:17,931
Vi blir straffet
for min stolthet og sta.

456
00:53:18,060 --> 00:53:20,939
Nei.

457
00:53:23,740 --> 00:53:28,450
jeg leter etter
om mor og far har det bra.

458
00:53:28,580 --> 00:53:34,690
Rudi, du må handle.
Listen er ved kurven.

459
00:53:36,740 --> 00:53:41,211
Prøv å hvile litt.
Vil du ha noe beroligende?

460
00:53:41,340 --> 00:53:45,254
Jeg føler meg bra.
Du har en pasient som venter.

461
00:53:45,380 --> 00:53:48,054
Det er sant.

462
00:54:25,900 --> 00:54:28,938
JØDE

463
00:54:35,540 --> 00:54:38,817
Dumme gris!

464
00:54:53,460 --> 00:54:57,977
Hva foretrekker du?
"La Boheme", "Traviata"?

465
00:54:58,100 --> 00:55:02,059
– Heydrich vil ha oss med i operaen.
– Det kommer til å bli flaut.

466
00:55:02,180 --> 00:55:08,017
– Rike kvinner i dyre kjoler.
- Du kommer til å bli den peneste.

467
00:55:08,140 --> 00:55:13,453
– Vi må delta mer i bedriftslivet.
– Så lenge jeg har barna.

468
00:55:13,580 --> 00:55:18,575
Og kan håndtere husholdningen for
mannen min. Kaptein Erik Dorf.

469
00:55:18,700 --> 00:55:23,570
Utrolig! Jeg ga ham noen ideer,
og nå vet han at jeg er der.

470
00:55:23,700 --> 00:55:27,739
Og du så ned på det,
du ringte politiarbeid.

471
00:55:27,860 --> 00:55:33,333
Jeg har fått mye selvtillit. I dag
Jeg løste et problem for Heydrich.

472
00:55:33,460 --> 00:55:38,853
tyske forsikringsselskaper
må betale for alt knust glass.

473
00:55:38,980 --> 00:55:44,896
Jeg foreslo at pengene ble konfiskert
fordi jødene forårsaket opptøyene.

474
00:55:45,020 --> 00:55:50,379
– Det er sant nok, ikke sant?
– Ja, selvfølgelig.

475
00:55:52,100 --> 00:55:54,819
Gi pappa et godnattkyss.

476
00:56:01,580 --> 00:56:05,619
– Du lukter vårblomster.
– Jeg er ingen blomst.

477
00:56:05,740 --> 00:56:10,940
- Gjør det ikke? Du er like søt som moren din.
– Hvorfor hater alle jøder?

478
00:56:11,060 --> 00:56:16,738
– Fordi de drepte Jesus, vet du?
– Nå skal dere legge dere.

479
00:56:25,460 --> 00:56:28,259
Ikke vær oppe for lenge.

480
00:56:29,380 --> 00:56:33,931
– Hvem kan det være så sent?
- Jeg åpner opp.

481
00:56:39,460 --> 00:56:44,296
- Sir. Dorf.
- Dr. Weiss ...

482
00:56:44,420 --> 00:56:47,333
- Kan jeg...?
- Kom inn.

483
00:56:48,900 --> 00:56:52,177
Jeg ville ikke ringe først.

484
00:56:52,300 --> 00:56:58,854
– De skal ikke oppsøke meg.
– Sønnen min Karl er pågrepet.

485
00:56:58,980 --> 00:57:05,215
Jeg vet ikke hvor han er. Det har han
aldri hatt et politisk standpunkt.

486
00:57:05,340 --> 00:57:08,935
- Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Hva har vi gjort jet?

487
00:57:09,060 --> 00:57:14,373
Min svigerfar er krigsveteran.
Hjemmet og butikken hans ble brent ned.

488
00:57:14,500 --> 00:57:17,572
Mine sønner
er like tysk som deg.

489
00:57:17,700 --> 00:57:21,773
– Det er ikke personlig.
– Det gjør det ikke lettere.

490
00:57:21,900 --> 00:57:25,256
Det er til alles beste.

491
00:57:25,380 --> 00:57:28,930
Men menneskeliv
blir ødelagt. Hvorfor?

492
00:57:29,060 --> 00:57:32,178
Jeg kan ikke diskutere det.

493
00:57:32,300 --> 00:57:36,897
Dorf, du er offiser i SS.
Hjelp sønnen min...

494
00:57:37,020 --> 00:57:40,695
– De skal ikke komme hit.
– Er det noe galt?

495
00:57:40,820 --> 00:57:45,894
- Nei, kjære. Jeg kommer snart.
- Din kone forstår kanskje.

496
00:57:46,020 --> 00:57:50,935
La henne føle det samme
for sin sønn. De var med meg!

497
00:57:51,060 --> 00:57:54,815
– De betrodde meg helsen hennes.
– Erik?

498
00:57:58,580 --> 00:58:02,494
Er det dr. Hvit?
Hva vil han her?

499
00:58:04,060 --> 00:58:08,577
– Det er noe med sønnen hans.
- Vil han at du skal gjøre noe?

500
00:58:16,420 --> 00:58:21,335
Be ham gå. Du kan ikke
sette karrieren din på spill.

501
00:58:21,460 --> 00:58:26,296
- Si at du nekter å hjelpe ham.
- Det har jeg allerede sagt.

502
00:58:37,180 --> 00:58:43,256
- Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Jeg må vite hvor han er.

503
00:58:43,380 --> 00:58:48,534
- Jeg kan ikke. God natt.
- Jeg ber deg...

504
00:58:52,900 --> 00:58:57,929
Hold hånden i ro.
Det vil gjøre vondt et øyeblikk.

505
00:58:58,060 --> 00:59:02,099
Hold det stille.
Det er en forstuing.

506
00:59:03,220 --> 00:59:06,770
Jeg har en pasient!

507
00:59:06,900 --> 00:59:11,098
– Utlendingsmyndigheten.
- Sendte herr Dorf deg?

508
00:59:11,220 --> 00:59:16,852
Er du dr. Josef Weiss, født i Polen,
her på et spesielt visum?

509
00:59:16,980 --> 00:59:20,450
- Ja.
– De må deponeres i Polen.

510
00:59:20,580 --> 00:59:26,019
De må være på Anhalter-stasjonen
i morgen kl 6 med mat for en dag.

511
00:59:26,140 --> 00:59:32,011
- Hva med min kone og barna?
– Bestillingen gjelder kun deg.

512
00:59:52,980 --> 00:59:55,540
Hold det stille.

513
00:59:55,660 --> 00:59:58,652
Hånden vil snart bli helbredet.

514
01:00:09,420 --> 01:00:13,573
Goldberg, Maurice. 34 år, Berlin.

515
01:00:15,460 --> 01:00:19,693
- Hva heter horen som fødte deg?
– Mamma er ingen hore.

516
01:00:19,820 --> 01:00:23,779
- Hva heter hora?
- Hun er ingen hore!

517
01:00:45,220 --> 01:00:47,894
Navn, adresse, yrke?

518
01:00:48,020 --> 01:00:54,539
Weiss, Karl. Wilhelmstrasse 12.
Berlin. Jeg er en kunstner.

519
01:00:54,660 --> 01:00:58,858
En tegneserieskaper,
hvem sprer bolsjevikisk propaganda?

520
01:00:58,980 --> 01:01:03,292
Her står,
at du er en jødisk kommunist.

521
01:01:03,420 --> 01:01:07,618
– Hvem vil påstå den slags?
– Bare svar på spørsmålene!

522
01:01:07,740 --> 01:01:13,292
Hva heter horen som fødte deg?
Hva heter horen som fødte deg?!

523
01:01:13,420 --> 01:01:16,890
Min mor er ikke en hore.

524
01:01:17,020 --> 01:01:20,456
Jeg kan ikke høre deg.
Hva heter horen?

525
01:01:20,580 --> 01:01:23,174
Berta Palitz Weiss.

526
01:01:25,900 --> 01:01:30,690
– Alfonsen som voldtok henne?
- Dr. Josef Weiss.

527
01:01:32,180 --> 01:01:36,333
Hvilken forbrytelse har sendt deg
til Buchenwald?

528
01:01:36,460 --> 01:01:40,090
– Hvilken forbrytelse begikk du?
- Ingen.

529
01:02:02,420 --> 01:02:07,051
La oss være i stillhet
be for Abrahams barn.

530
01:02:15,740 --> 01:02:21,930
Utenfor brenner synagogen.
I likhet med menigheten her er den Guds bolig.

531
01:02:23,500 --> 01:02:28,290
I mange hjem spredt
en skammelig avis

532
01:02:28,420 --> 01:02:35,213
- som sier at vi begår landssvik
ved å vise medfølelse med jødene.

533
01:02:35,340 --> 01:02:41,530
Denne kirken og denne pastoren
vil be for jødene.

534
01:02:41,660 --> 01:02:44,857
Vi vil be for alle ofre.

535
01:02:44,980 --> 01:02:51,693
For alle de som møter forferdelig
prøvelser. For alle uskyldige.

536
01:02:53,740 --> 01:02:56,493
Tosk.

537
01:02:56,620 --> 01:02:59,499
Kom igjen, la oss gå.

538
01:03:24,860 --> 01:03:28,171
- Far Lichtenberg?
– Ja?

539
01:03:30,020 --> 01:03:33,217
Jeg heter Erik Dorf.

540
01:03:37,580 --> 01:03:43,656
- Kaptein Dorf. Sikkerhetspolitiet.
- Jeg hørte på prekenen din.

541
01:03:43,780 --> 01:03:48,650
- Hva lærte du, min sønn?
– At du er flink, men feilinformert.

542
01:03:48,780 --> 01:03:54,059
– Jeg vet hva som skjer med jødene.
– Pave Pius og Hitler har en avtale.

543
01:03:54,180 --> 01:03:57,775
Ifølge Vatikanet
vi beskytter det kristne Europa.

544
01:03:57,900 --> 01:04:01,734
Det rettferdiggjør ikke
at du plager de uskyldige.

545
01:04:01,860 --> 01:04:06,093
Jeg har sett jøder bli misbrukt
uten grunn.

546
01:04:06,220 --> 01:04:11,454
De er Rikets fiender,
og det er krig, far.

547
01:04:11,580 --> 01:04:15,972
Mot væpnede fiender
eller forsvarsløse jøder?

548
01:04:16,100 --> 01:04:21,254
– De bør være mer tilbakeholdne.
– Jeg følger min samvittighet.

549
01:04:21,380 --> 01:04:28,093
Ikke la det lure deg. Nesten
alle kirkeledere støtter oss.

550
01:04:28,220 --> 01:04:32,657
Så trekker jeg en linje mellom,
hva kristendommen forkynner-

551
01:04:32,780 --> 01:04:37,536
- og hvordan noen forvrenger
og forråder den forkynnelsen.

552
01:04:49,700 --> 01:04:55,332
En så intelligent, ung mann.
Vår gave til den nye æra.

553
01:05:00,100 --> 01:05:05,937
Deportasjonstoget til det polske
grensen går om fem minutter.

554
01:05:11,380 --> 01:05:16,056
– Jeg kommer til å bli sint hvis du gråter.
– Vi kommer til å savne deg veldig.

555
01:05:16,180 --> 01:05:22,620
Det kommer til å bli bra. Moses gir meg
jobb, og du kan komme med Karl.

556
01:05:22,740 --> 01:05:27,052
- Jeg tar deg.
– Nei, barna trenger deg.

557
01:05:27,180 --> 01:05:30,457
Du og Inga må få Karl ut.

558
01:05:30,580 --> 01:05:34,653
Josef...
Hvordan kunne det gå sånn?

559
01:05:34,780 --> 01:05:40,378
Det er ikke vår feil. Men jeg
tror dette åpner øynene våre.

560
01:05:40,500 --> 01:05:45,893
– Det var jeg som ville bli.
- Slutt med det tullet nå.

561
01:05:46,020 --> 01:05:51,652
– Du må finne en mindre leilighet.
– Og du skal ikke jobbe for mye.

562
01:05:51,780 --> 01:05:56,809
Du må ta på deg støvlene.
Det er fuktig i Polen.

563
01:05:56,940 --> 01:06:01,730
Ikke selg pianoet.
Anna må ha sin utdannelse.

564
01:06:02,940 --> 01:06:07,571
- Anna? Rudi? Si farvel til pappa.
- Sauer!

565
01:06:07,700 --> 01:06:11,773
Vi følger med.
Moses finner et hjem til oss.

566
01:06:11,900 --> 01:06:17,020
Ja, men inntil da må du ta eierskap
av bestemor og bestefar og Karl ...

567
01:06:17,140 --> 01:06:23,489
Jeg blir nok frisk.
Lek flittig og hjelp mamma.

568
01:06:24,540 --> 01:06:26,690
Rudi.

569
01:06:28,260 --> 01:06:30,934
Rudi.

570
01:06:31,060 --> 01:06:36,738
Kanskje du burde studere igjen
og forberede deg på en karriere.

571
01:06:36,860 --> 01:06:39,898
Jeg vil studere igjen, pappa.

572
01:06:56,500 --> 01:07:00,698
De vinner aldri,
så lenge vi elsker hverandre.

573
01:07:00,820 --> 01:07:05,257
Amor vincit omnia.
Kjærligheten overvinner alt.

574
01:07:05,380 --> 01:07:10,693
Utvisningstoget til
den polske grensen går nå.

575
01:07:10,820 --> 01:07:14,734
Alle pass er stemplet
ved hovedinngangen.

576
01:07:14,860 --> 01:07:18,330
Papirer sjekkes på toget.

577
01:07:18,460 --> 01:07:23,296
<i> De uten utvisningsordre
blir avvist. </i>

578
01:07:23,420 --> 01:07:28,893
Pårørende til de deponerte må
ikke passere hovedinngangen.

579
01:07:29,020 --> 01:07:35,813
Hver passasjer kan bare
ta med reiseveske på toget.

580
01:07:37,340 --> 01:07:40,412
- Dr. Weiss!
- Sir. Lowy.

581
01:07:40,540 --> 01:07:45,614
Du også? De har vist taket
de fleste av oss. Du kjenner kona mi.

582
01:07:45,740 --> 01:07:50,974
Jeg er den eneste legen som blir
deportert med sine pasienter.

583
01:08:14,260 --> 01:08:19,414
Vi burde ha rømt.
Det er det de aldri kan gjøre med meg.

584
01:08:19,540 --> 01:08:25,456
Nei, du er så tøff. Hva vil du gjøre,
når de kommer etter deg?

585
01:08:25,580 --> 01:08:28,379
Jeg vil kjempe.

586
01:08:31,620 --> 01:08:34,260
Kom igjen, barn.

587
01:09:09,660 --> 01:09:12,379
Sitt nederst.

588
01:09:22,100 --> 01:09:24,933
– Jeg heter Weinberg.
- Hvit.

589
01:09:25,060 --> 01:09:29,975
Vær glad du er innendørs.
Utendørs dør du. Skredder?

590
01:09:30,100 --> 01:09:35,971
Artist. Jeg laget litt tekstil-
yrke. Kommer du ut herfra?

591
01:09:36,100 --> 01:09:39,980
- Ikke snakk!
- Jeg viser deg bare hvordan du gjør det.

592
01:09:49,260 --> 01:09:53,413
Sy dem her. God sak
å bli kjent med medfangene.

593
01:09:53,540 --> 01:09:58,011
Rød trekant - politisk fange.
Alle som ikke er enige.

594
01:09:58,140 --> 01:10:02,816
Grønn - vanlig kriminell.
Man kan ha tullet med Hitler.

595
01:10:02,940 --> 01:10:08,856
Lite - Jehovas vitner.
Sønn - "inkompetente elementer".

596
01:10:08,980 --> 01:10:12,939
Rosa - homofil.
Brun - sigøynere.

597
01:10:13,060 --> 01:10:17,736
Buchenwald er full av dem.
De driver vaktene til vanvidd.

598
01:10:18,940 --> 01:10:25,494
SS begravde to sigøynere i live
i går. Tungene stakk ut som pølser.

599
01:10:33,940 --> 01:10:37,695
– Jeg vet hvem de er.
- Det gjør vi alle.

600
01:10:37,820 --> 01:10:43,657
- Og denne?
- Psykisk utviklingshemmet. De er ubrukelige.

601
01:10:43,780 --> 01:10:49,537
- Når vaktene begynner med dem ...
- Jeg kan ikke tro at det er sant.

602
01:10:49,660 --> 01:10:54,450
Det er et hus,
som gale og krøplinger havner i.

603
01:10:54,580 --> 01:10:58,653
– Der blir de gasset i hjel.
– Snakk mindre, jobb mer!

604
01:11:09,780 --> 01:11:15,059
Ekte musikk. Halve Berlin
Filharmonisk orkester er her.

605
01:11:23,700 --> 01:11:26,772
Eksamenstabell.

606
01:11:28,260 --> 01:11:32,015
Autoklav, medisin.

607
01:11:52,860 --> 01:11:58,173
Her er alt. 'Jeg skal klinikk,
garasjen, for- og bakdøren.

608
01:11:59,460 --> 01:12:04,489
- De er veldig snille, fru Weiss.
- Bare folkene dine var det også.

609
01:12:04,620 --> 01:12:08,853
Jeg beklager veien
dette foregikk.

610
01:12:08,980 --> 01:12:13,178
- Jeg kjente mannen din profesjonelt.
- Ja.

611
01:12:13,300 --> 01:12:16,850
Før han fikk sparken
fra sykehuset.

612
01:12:16,980 --> 01:12:21,577
Nye tider, nye skikker, fru Weiss.

613
01:12:21,700 --> 01:12:26,979
– Og erstatteren vår?
– Partiet etterforsker saken din.

614
01:12:27,100 --> 01:12:31,537
Vi er på denne adressen,
med familien Helms.

615
01:12:31,660 --> 01:12:36,575
De lager ikke en lyd.
De har stjålet alt. Kom.

616
01:12:36,700 --> 01:12:39,419
Et øyeblikk, Rudi.

617
01:13:06,700 --> 01:13:10,659
Mamma, kan vi ta med pianoet?

618
01:13:10,780 --> 01:13:15,251
Senere kanskje.
Det blir folksomt.

619
01:13:15,380 --> 01:13:18,657
Så nå må vi gå.

620
01:13:18,780 --> 01:13:24,537
Vi spiller «Lorelei». Vi sang den
til Karl og Ingas bryllup.

621
01:13:27,340 --> 01:13:29,650
Ja.

622
01:13:33,180 --> 01:13:38,095
Rudi, fortell bestemor
og bestefar at vi skulle gå nå.

623
01:14:05,740 --> 01:14:09,131
Bestemor og bestefar. Nå går vi.

624
01:14:11,660 --> 01:14:13,890
Farfar?

625
01:14:57,300 --> 01:15:01,009
Wien.

626
01:15:07,900 --> 01:15:12,895
– Vil du ha mer is?
- Nei takk, major Eichmann.

627
01:15:13,020 --> 01:15:18,538
– Kan vi kjøre i karusellen, mor?
– Du har så mye i magen.

628
01:15:18,660 --> 01:15:23,052
Blir du syk, kan major Eichmann det
kan gi legehjelp.

629
01:15:23,180 --> 01:15:29,529
– Skal jeg bli med dem, Marta?
- Nei. Jeg håper magen klarer det.

630
01:15:31,260 --> 01:15:33,536
Kom, mor!

631
01:16:01,900 --> 01:16:04,574
Er kona di syk?

632
01:16:06,100 --> 01:16:10,776
Hun har en pustelyd. Hun blir
litt trøtt, men ellers har hun det bra.

633
01:16:10,900 --> 01:16:17,055
Sjarmerende kvinne. Jeg liker å vise
arbeidet mitt til noen fra Berlin.

634
01:16:17,180 --> 01:16:20,935
Togtransport,
lagring, behandling.

635
01:16:21,060 --> 01:16:25,657
I Tsjekkoslovakia kommer dit
ytterligere en kvart million jøder.

636
01:16:25,780 --> 01:16:32,937
– De får resultater uten opptøyer.
– Jødiske ledere liker å samarbeide.

637
01:16:33,060 --> 01:16:39,056
Honning tiltrekker seg fluer.
Dessuten adlyder man mine ordre.

638
01:16:39,180 --> 01:16:43,777
"En god soldat ..."
Forstår du fransk?

639
01:16:43,900 --> 01:16:48,974
– Ja, hvordan visste du det?
- Jeg har sett dagboken din.

640
01:16:49,100 --> 01:16:54,778
Jeg har sett alt. Faren deres
var Klaus Dorf. Baker, døde i 1933.

641
01:16:54,900 --> 01:16:59,497
- Tok livet sitt med en Luger. Sosialist.
– Det var som et helvete.

642
01:16:59,620 --> 01:17:05,616
– Det er sånn det er. Hvordan overleve.
– Det er ikke slik jeg ønsker å overleve.

643
01:17:05,740 --> 01:17:09,654
- Hvordan da?
- Ved å adlyde ordre.

644
01:17:09,780 --> 01:17:15,935
Glimrende. Men det er bra
å kjenne dens svake sider.

645
01:17:16,060 --> 01:17:20,531
Selv Heydrich har hatt problemer.
En jøde i familien.

646
01:17:20,660 --> 01:17:25,609
Han gikk til retten
å drepe ryktene. Det går rykter.

647
01:17:25,740 --> 01:17:32,692
– Hva sier vi om meg?
– En klok rådgiver for Gestapo-sjefen.

648
01:17:32,820 --> 01:17:37,690
Heydrichs dokumenter har blitt
lettere å lese siden du kom til.

649
01:17:37,820 --> 01:17:43,259
"Flytting <i>, </i> flytting",
"redefinere det jødiske problemet".

650
01:17:43,380 --> 01:17:46,930
Fantastiske synonymer for
å kaste ut jødene.

651
01:17:47,060 --> 01:17:50,849
Det er alltid gøy
å more en offiserskollega.

652
01:17:50,980 --> 01:17:54,610
- Gjorde jeg deg opprørt?
- Jeg er ikke bekymret.

653
01:17:54,740 --> 01:17:59,337
Ikke vær. Alle er redde
Heydrich. Himmler, Gring, Goebbels.

654
01:17:59,460 --> 01:18:04,250
Av og til kanskje Føreren selv.
Heydrich har en dagbok over alle.

655
01:18:06,500 --> 01:18:09,492
Kom igjen, mor.

656
01:18:11,580 --> 01:18:16,450
– Det ble vist for mye for dem.
– Vi drar til hotellet og hviler oss.

657
01:18:16,580 --> 01:18:21,939
Må vi prøve igjen?
– Vil du virkelig det?

658
01:18:22,060 --> 01:18:25,018
- Jeg går dem.
- Takk.

659
01:18:31,220 --> 01:18:33,336
Skynd deg!

660
01:18:33,460 --> 01:18:38,216
For en fantastisk dag, major.
Vi vil aldri glemme det.

661
01:18:38,340 --> 01:18:44,450
– Mannen din er veldig heldig.
– Ja, han har kommet langt.

662
01:18:44,580 --> 01:18:49,495
- Han har tilliten til Heydrich og deg.
- Jeg mente familien hans.

663
01:18:49,620 --> 01:18:53,579
Det er det Tyskland mener.
Hjem, familie, ære.

664
01:18:53,700 --> 01:18:59,776
– Og jeg overtalte ham til og med.
- Han er forandret. Alle gjør det.

665
01:18:59,900 --> 01:19:04,212
Hurra for oss alle.
Spesielt barna våre.

666
01:19:05,780 --> 01:19:08,340
Mor!

667
01:19:26,580 --> 01:19:30,289
Den tysk-polske grensen.

668
01:19:51,900 --> 01:19:54,653
jøder...

669
01:20:22,660 --> 01:20:25,129
Står!

670
01:20:26,380 --> 01:20:28,974
Legg bagasjen.

671
01:20:30,420 --> 01:20:36,450
Tøm lommene. Du kan bare
ta med 10 mark fra Tyskland.

672
01:20:36,580 --> 01:20:43,179
– Vi tar det dere jøder har stjålet.
- De er bare enkle tyver.

673
01:20:43,300 --> 01:20:46,258
Vis meg pengene.

674
01:20:46,380 --> 01:20:48,656
Ok.

675
01:20:50,580 --> 01:20:54,369
- Hva er det?
– En eksamensgave fra min kone.

676
01:20:54,500 --> 01:20:59,859
De polske grisene bryr seg ikke.
De vet ingenting om leger.

677
01:21:03,980 --> 01:21:06,972
Åpne!

678
01:21:07,100 --> 01:21:10,775
- Fortsett fremover.
– Familier holder sammen.

679
01:21:10,900 --> 01:21:13,733
Av!

680
01:21:13,860 --> 01:21:17,490
- Stille, ikke snakk.
– Har du familie her?

681
01:21:17,620 --> 01:21:22,774
– Broren min er farmasøyt i Warszawa.
– Min kone og jeg har ingen.

682
01:21:25,780 --> 01:21:30,650
Ta ut papirene dine.
Bevis på statsborgerskap. Jammen.

683
01:21:30,780 --> 01:21:35,809
Pass. Ok. Hva venter du på?
Kom i gang nå.

684
01:21:48,580 --> 01:21:51,811
- Så kom du.
- Moses.

685
01:21:51,940 --> 01:21:56,218
– Hvordan var turen?
- Ingen Orientekspress.

686
01:21:56,340 --> 01:21:59,173
Vi måtte ta noen omveier.

687
01:22:01,900 --> 01:22:04,619
Alt det støvet!

688
01:22:04,740 --> 01:22:08,176
Polens forbannelse.

689
01:22:08,300 --> 01:22:13,136
Du skrev ikke mye i brevet,
men vi har hørt forferdelige ting.

690
01:22:13,260 --> 01:22:18,812
Karl sitter fortsatt i fengsel,
vi vet ikke engang hvor.

691
01:22:19,900 --> 01:22:23,291
Har du hørt fra Berta?

692
01:22:23,420 --> 01:22:27,050
Det er noe du ikke forteller.

693
01:22:27,180 --> 01:22:31,378
– Berta ringte i går.
– Ja?

694
01:22:31,500 --> 01:22:37,690
Foreldrene hennes er døde.
De tok sitt eget liv.

695
01:22:37,820 --> 01:22:41,893
Jesus Kristus! Hva sa Berta?

696
01:22:42,020 --> 01:22:45,331
Hun sa at de døde fredelig.

697
01:22:45,460 --> 01:22:48,896
Jeg beklager
å måtte fortelle deg det.

698
01:22:51,180 --> 01:22:56,573
Den fine, gamle mannen,
så stolt over å være tysk.

699
01:22:56,700 --> 01:23:00,330
Og den stille, gamle damen.

700
01:23:00,460 --> 01:23:04,772
– De tok alt fra dem.
– Det blir tydeligvis bedre.

701
01:23:04,900 --> 01:23:09,292
De ønsker å behandle oss bedre
og åpne fengslene.

702
01:23:09,420 --> 01:23:14,369
Nå skal du til Warszawa.
Du må jobbe på sykehus

703
01:23:14,500 --> 01:23:18,937
- og du har et rom,
hvis du kan holde deg over apoteket.

704
01:23:19,060 --> 01:23:24,260
Det er ikke langt til jernbanestasjonen.
Vi tar toget til Warszawa.

705
01:23:24,380 --> 01:23:30,490
- Jeg spiser lunsj til oss.
– Som før. Husker du fisketurene?

706
01:23:30,620 --> 01:23:35,615
Vi fikk ikke mange fisk,
men vi spiste mye lunsj.

707
01:23:35,740 --> 01:23:40,018
Vi håner deg. Jeg kjente herr Palitz,
han var en gentleman.

708
01:23:40,140 --> 01:23:44,930
Takk. Dette er min bror Moses.
Min pasient, Mr. Lowy.

709
01:23:45,060 --> 01:23:47,370
Fru Lowy.

710
01:23:47,500 --> 01:23:50,413
For et sted for jøder å møtes.

711
01:23:50,540 --> 01:23:55,410
I stedet for milepæler langs
veiene har antisemittene.

712
01:23:55,540 --> 01:24:01,570
Vi har ingen steder å gå.
Kan vi bli med deg?

713
01:24:01,700 --> 01:24:08,140
Ingen almisse, men vi vil gjerne
være blant folk vi kjenner.

714
01:24:08,260 --> 01:24:13,289
– Warszawa er ikke et paradis.
– Vi drømmer ikke om paradis lenger.

715
01:24:13,420 --> 01:24:16,651
En seng og en kopp te er nok.

716
01:24:16,780 --> 01:24:20,739
Selvfølgelig.
Selvfølgelig må du bli med oss.

717
01:24:20,860 --> 01:24:23,329
Bør jeg bære vesken?

718
01:25:11,140 --> 01:25:15,020
Oversettelse: Flott Keeske.


